422 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (422)

公牛、尊貴者、英雄、大仙、征服者、無希求者、淨行者、覺悟者，我稱他為婆羅門。(422)

----------------

此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。

受詞「taṃ 他」有八個同位語(單數受格，連「brāhmaṇaṃ 婆羅門」為九個同位語)：

1. 「Usabhaṃ 公牛」
2. 「pavaraṃ 尊貴者」
3. 「vīraṃ 勝利者、英雄」(大雄)
4. 「mahesiṃ 大仙、偉大的修行者」
5. 「vijitāvinaṃ 征服者、勝利者」
6. 「Anejaṃ 無希求者、無欲望者」
7. 「nhātakaṃ 淨行者」。
8. 「buddhaṃ 覺悟者」。

------------

《法句經》卷2〈梵志品 35〉：

「最雄最勇，能自解度，　

　覺意不動，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 210, p. 573, a18-19)。

《出曜經》卷30〈梵志品 34〉：

「仙人龍中上，大仙最為尊，

　無數佛沐浴，是謂為梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 773, b20-21)。

《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：

「仙人龍中上，大仙最為尊，

　無數佛沐浴，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 799, a14-15)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.50。

--------------

元亨寺《法句經》卷1：

「牡牛最勝勇猛者，大仙無欲勝利者，

洗滌心垢與覺者，我稱彼為婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 55, a11 // PTS. Dhp. 60)。