418 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

 ，

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (418)

捨棄了樂與不樂而成為清涼的、無所倚賴的人，

征服一切世間的英雄，我稱他為婆羅門。(418)

----------------

此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。

受詞「taṃ 他」有一個形容詞子句：「Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ」。主詞為「yo 這樣的人」(關係代名詞，省略)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞，省略)，主詞補語為「sītibhūtaṃ 清涼的、冷靜的」和「nirūpadhiṃ 無所倚賴的」；動詞「hoti 是」有一副詞片語動詞為「Hitvā ratiñca aratiñca 捨棄了樂與不樂」。此句為「捨棄了樂與不樂、成為清涼的、無所倚賴的人」。

受詞「taṃ 他」另有兩個形容詞：

1. 「Sabbalokābhibhuṃ 征服一切世間的」。
2. 「vīraṃ 英雄」(同位語)。

------------

《法句經》卷2〈梵志品 35〉：

「棄樂無樂，滅無[4]熅燸，　

　健違諸世，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 210, p. 573, a12-13)，[4]熅燸＝慍懦【元】【明】。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.44。

--------------

元亨寺《法句經》卷1：

「捨棄樂不樂，清涼無煩惱，

勇者勝世間，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 55, a6 // PTS. Dhp. 59)。