408 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (408)

說柔和的、有益的、真實的言論，

以此等(語言)他不冒犯任何人，我稱他為婆羅門。(408)

----------------

此首偈頌為兩個句子：

1. 「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。受詞「taṃ 他」意指下一句主詞「他」：
2. 「Yāya nābhisaje kañci」、「Yāya na abhisaje kañci」。主詞為「sa 他」(省略)，動詞為「abhisaje 遷怒、冒犯」(第三人稱單數現在式祈使態動詞 optative，第三人稱單數現在式動詞為 abhisajjati)，受詞為「kañci 任何人」，副詞為「yāya 以此」(關係代名詞，工具格)；「yāya 以此」所連結的是「Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccam udīraye」。此句的主詞為「sa 他」(省略)，動詞為「udīraye 應說」(第三人稱單數現在式祈使態動詞 optative，第三人稱單數現在式動詞為 udīreti)，受詞為「giraṃ 言論」，此字有三個形容詞「akakkasaṃ 柔和的」、「viññāpaniṃ 充滿信息的、有益的」、「sacca 真實的」。

------------

缺漢譯對應偈頌。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.17。

--------------

元亨寺《法句經》卷1：

「不言粗暴語，說益言實語，

不觸怒於人，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 54, a9 // PTS. Dhp. 58)。