405 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (405)
那些於顫動的與靜止的眾生放下刀杖的人，
那些己不殺亦不教人殺的人，我稱他為婆羅門。(405)
----------------
此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。
受詞「taṃ 他」有一個形容詞子句：
「Yo na hanti na ghāteti」。關係代名詞為「yo 這樣的人」，動詞為「na hanti 不害、不殺 」和「na ghāteti 不教人殺」。整句到此為止為「那些不殺也不教人殺的人，我稱他為婆羅門」。
動詞「na hanti 不害、不殺 」和「na ghāteti 不教人殺」有一個動名詞片語：「Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu 於眾生放下刀杖」。「Nidhāya 放下」(動名詞)，受詞為「daṇḍaṃ 刀杖」，副詞為「bhūtesu 於眾生」(位格)，「bhūtesu tasesu thāvaresu ca 於顫動的與靜止的眾生」(位格)。
------------
《法句經》卷2〈梵志品 35〉：
「棄放[37]活生，無賊害心，　
　無所嬈惱，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, c25-26)，[37]活＝治【宋】【元】【明】。
《出曜經》卷30〈梵志品 34〉：
「慈愍於人，使不驚懼，　
　不害有益，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 772, a27-28)
《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：
「慈愍於有情，使不生恐懼，
　不害有益善，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 798, c15-16)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.36。
--------------
元亨寺《法句經》卷1：
「一切強弱有情中，彼人盡棄於刀杖，
不殺不教他人殺，是名為之婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 54, a6 // PTS. Dhp. 58)。