404 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (404)

不與家主和無家者交際的人，

出家遊方的、少欲知足的人，我稱他為婆羅門。(404)

----------

此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。

受詞「taṃ 他」有三個形容詞：

1. 「Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi anāgārehi cūbhayaṃ」、「Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi anāgārehi ca ubhayaṃ」。「Asaṃsaṭṭhaṃ 不往來的」，「ca 和」，「ubhayaṃ 兩者」，「gahaṭṭhehi 與家主」(複數，工具格)，「anāgārehi 與無家者」(複數，工具格)。
2. 「Anokasārim 遊方乞食的」。
3. 「appicchaṃ 少欲知足的」。

-------------

《法句經》卷2〈梵志品 35〉：

「棄捐家居，無家之畏，　

　少求寡欲，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, c23-24)。

《出曜經》卷30〈梵志品 34〉：

「能捨家業，拔於愛欲，　

　無貪知足，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 771, b5-6)。

《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：

「能捨於家業，拔於愛欲本，

　無貪能知足，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 798, b21-22)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.20。

----------

元亨寺《法句經》卷1：

「不混在俗者，亦不雜於僧，

無家寡欲者，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 54, a5 // PTS. Dhp. 58)。