401 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉
Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (401)
猶如蓮葉尖不沾染水滴，猶如錐子尖不沾染芥子，
不沾染於五欲的人，我稱他為婆羅門。(401)
----------
此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。
受詞「taṃ 他」有一個形容詞子句：「Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu」。關係代名詞為「yo 這樣的人」，動詞為「limpati 沾染，沾染油、塗抹油」(第三人稱單數動詞)，「na limpati 不沾染，不沾染油、不塗抹油」，副詞為「kāmesu 在感官欲樂、於五欲之中」(位格)。
動詞「na limpati 不沾染，不沾染油、不塗抹油」有兩個副詞子句：
- 「Vāri pokkharapatteva」、「Vāri pokkharapatte va」。「va 像」，主詞為「vāri 水」，動詞為「na limpati 不沾染，不沾染油、不塗抹油」(省略)，副詞為「pokkharapatte 於蓮花葉尖上」(位格)。
- 「āraggeriva sāsapo」、「āragge - (r)- iva sāsapo」。「iva 像」，主詞為「sāsapo 芥子」，動詞為「na limpati 不沾染，不沾染油、不塗抹油」(省略)，副詞為「āragge 於錐子的尖端上」(位格)。
-------------
《出曜經》卷30〈梵志品 34〉：
「猶如眾華葉，以鍼貫芥子，
不為欲所染，是謂名梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 771, c3-4)。
《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：
「猶如眾華葉，以針貫芥子，
不為欲所染，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 798, b29-c1)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.30。
----------
元亨寺《法句經》卷1：
「如水落於蓮葉，如介子在錐尖，
不染著諸欲者，稱名為婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 54, a2 // PTS. Dhp. 57)。
第二句「介子」應作「芥子」。
留言
張貼留言