399 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (399)

不為難別人而能忍受辱罵、捶打和綑綁的人，

具忍辱力、勇武力的人，我稱他為婆羅門。(399)

----------

此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞的同位語為「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句為「我稱他為婆羅門」。

受詞「taṃ 他」有一個形容詞子句：「Akkosaṃ vadhabandhañca yo titikkhati」。關係代名詞為「yo 這樣的人」，動詞為「titikkhati 忍耐」(第三人稱單數動詞)，受詞為「Akkosaṃ 辱罵」與「vadhabandha 捶打與綑綁」，主詞補語為「aduṭṭho 不為難他人的」。

受詞「taṃ 他」另有兩個形容詞：

1. 「Khantībalaṃ 忍辱力的」
2. 「balānīkaṃ 勇武力的」。

-------------

《法句經》卷2〈梵志品 35〉：

「見罵見擊，默受不怒，　

　有忍辱力，是謂梵志」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, c17-18)。

《出曜經》卷29〈梵志品 34〉：

「見罵見擊，默受不怒，　

　有忍辱力，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 770, b29-c1)。

《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：

「見罵見相擊，默受不生怒，

　有大忍辱力，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 798, b5-6)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.18。

----------

元亨寺《法句經》卷1：

「能忍罵與打，刑縛忍強軍，

如是安忍者，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 53, a14 // PTS. Dhp. 57)。