395 巴利《法句經》383-423 〈26 婆羅門品 Brāhmaṇavaggo〉

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. (395)

身穿糞掃衣，消瘦得露出血管，

獨自在林中修禪的人，我稱他為婆羅門。(395)

----------

此首偈頌為一個句子：「tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」、「taṃ ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ」。主詞為「ahaṃ 我」，動詞為「brūmi 稱呼」(第一人稱單數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」與「brāhmaṇaṃ 婆羅門」。此句到此為止是「我稱他為婆羅門」。

受詞「taṃ 他」有三個形容詞：

1. 「Paṃsukūladharaṃ jantuṃ 持『(僅穿)糞掃衣』戒的人」。
2. 「kisaṃ dhamanisanthataṃ 消瘦而見到血管分布的人」。
3. 「Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ 獨居禪修的人」。

-------------

《法句經》卷2〈梵志品 35〉：

「被服弊惡，躬承法行，　

　閑居思惟，是謂梵志」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, c11-12)。

《出曜經》卷30〈梵志品 34〉：

「被服弊惡，躬承法行，　

　閑居思惟，是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 769, c20-21)

「比丘塜間衣，觀於欲非真，

　坐樹空閑處，是謂[16]為梵志。」(CBETA, T04, no. 212, p. 773, c21-22)，[16]為＝名【宋】＊【元】＊【明】＊。

《法集要頌經》卷4〈梵志品 33〉：

「苾芻塜間衣，觀於欲非真，

　坐樹空閑處，是名為梵志。」(CBETA, T04, no. 213, p. 799, a18-19)。

梵文《法句經》無對應偈頌。

----------

元亨寺《法句經》卷1：

「諸著糞掃衣，瘦而露脈管，

林中獨入定，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 53, a9 // PTS. Dhp. 56)。