381 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ. (381)

深信佛陀教法而且對此充滿喜樂的比丘，

他將得到快樂、寂靜、一切生滅都止息的的境界。(381)

-----------

此首偈頌為一個句子：「bhikkhu adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「adhigacche 將獲得」(第三人稱單數現在式動詞，祈使語態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 adhigacchati)，受詞為「padaṃ 境界」。受詞「padaṃ 境界」有三個形容詞：

1. 「santaṃ 寂靜的」
2. 「saṅkhārūpasamaṃ 有為法止息的」
3. 「sukhaṃ 喜樂的」

主詞「bhikkhu 比丘」有兩個形容詞：

1. 「Pāmojjabahulo 充滿快樂的」
2. 「pasanno buddhasāsane 於佛陀教法起淨信的」

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「喜在佛教，可以多喜，　

　至到寂寞，行滅永安。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, b1-2)。

梵文《法句經》無對應偈頌。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘具喜心，樂教信佛陀，

達寂靜安樂，諸行解脫境。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a11 // PTS. Dhp. 54)。