378 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;

Vantalokāmiso bhikkhu, ‘upasanto’ti vuccati. (378)

身寂靜、語寂靜、(心)寂靜、安止於定、

捨棄世俗的比丘，他被稱為「寂止者」。(378)

-----------

此首偈頌為一個句子：「bhikkhu ‘upasanto’ti vuccati」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「vuccati 被稱為」，受詞為「‘upasanto’ti 『寂止者』」。此句為「(這樣的)比丘被稱為『寂止者』」。

主詞「bhikkhu 比丘」有五個形容詞：

1. Santakāyo 身寂靜的
2. santavāco 語寂靜的
3. santavā 安詳的、寂靜的
4. susamāhito 安止的、善於調御自己的、住於定的
5. vantalokāmiso 捨棄世俗、捨棄世間的釣餌

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「[12]止身止言，心守玄默，　

　比丘棄世，是為受寂。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a26-27)，[12]止＝正【宋】＊【元】＊【明】＊。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「能自護身口，護意無有惡，

　後[14]獲禁戒法，故號為比丘。」(CBETA, T04, no. 212, p. 766, c14-15)，[14]獲＝護【宋】＊【元】＊【明】＊。

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「能自護身口，護意無有惡，

　後獲禁戒法，故號為苾芻。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, c24-25)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉，Uv 32.24。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「身靜及語靜，意靜住三昧，

棄俗樂比丘，稱為寂靜者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a8 // PTS. Dhp. 54)。