377 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;

Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo. (377)

如同茉莉花讓枯萎的花朵凋落，

諸比丘！你們也應抖落貪與瞋。(377)

-----------

此首偈頌包含兩個句子：「bhikkhavo 諸比丘！」(複數，呼格)與「Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati; Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha」。

第二個句子可以分成主幹與比喻。

1. 「Vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati」。「viya 如、像」(連接詞)，主詞為「Vassikā 茉莉花、雨時花」(單數)，動詞為「pamuñcati 使得放開、令凋謝」(第三人稱單數現在式動詞，役使語態 causative；第三人稱單數現在式動詞為 pamoceti)，受詞為「pupphāni maddavāni 枯萎的花朵」。此句為「就像茉莉花令你枯萎的花朵凋謝」。
2. 「Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha」 。「Evaṃ 如是」，主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「vippamuñcetha 應抖落」(第二人稱複數現在式動詞，祈使語態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 vippamoceti)，受詞為「rāgañca dosañca 貪與瞋」。此句為「你們應抖落貪與瞋」。

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「如衛師華，熟[11]如自墮，　

　釋婬怒癡，生死自解。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a24-26)，[11]如＝知【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷19〈華品 19〉：

「猶如雨時華，萌芽始欲敷，

　婬怒癡如是，比丘得解脫。」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, c4-5)。

《法集要頌經》卷2〈華喻品 18〉：

「如末哩妙華，末拘羅清淨，

　貪欲瞋若除，苾芻淨香潔。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, a28-b1)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈18 花品〉，Uv 18.11。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「如夏之生花，枯萎而凋落，

汝等諸比丘！須棄貪瞋恚。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a7 // PTS. Dhp. 54)。

「vassikā」古譯為「雨時花」，應翻譯作「茉莉花」。