374 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. (374)

當觀見五蘊的生滅時，

他欣喜歡樂，對於識見此(五蘊生滅)的人，這就是甘露。(374)

-----------

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; labhatī pītipāmojjaṃ」。主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「labhatī 獲得」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「pītipāmojjaṃ 欣喜快樂」，副詞子句為「Yato yato sammasati khandhānaṃ udayabbayaṃ」，「Yato yato 任何時候」(關係副詞)，主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「sammasati 徹底理解、親身體證」(第三人稱單數現在式，省略)，受詞為「khandhānaṃ udayabbayaṃ 五蘊生滅」。此句為「當親身體證五蘊的生滅時，他欣喜歡樂」。
2. 「amataṃ taṃ vijānataṃ」。主詞為「taṃ 那個」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式，省略)，主詞補語為「amataṃ vijānataṃ 識者的甘露」。

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「[9]常制五陰，伏意如水，　

　清淨和悅，為甘露味。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a20-21)，[9]常＝當【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「當制五陰，服意如水，　

　清淨和悅，為甘露味。」(CBETA, T04, no. 212, p. 765, c18-19)。

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「當制於五蘊，服意如水流，

　清淨恒和悅，為飲甘露味。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, c4-5)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉，Uv 32.10。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「人若常正念，諸蘊之生滅，

獲得喜與樂，已知得不死〔涅槃〕。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a4 // PTS. Dhp. 54)。