373 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato. (373)

獨居空室、寂靜其心、諦觀教法的比丘，

得到超出常人的快樂。(373)

-----------

此首偈頌為一個句子：「bhikkhuno amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato」。主詞為「rati 快樂」(單數)，「bhikkhuno 比丘的」(屬格)，「amānusī 非人的、異於常人的快樂」，「bhikkhuno amānusī rati 比丘的異於常人的快樂」；動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞)，以下為三種異於常人的快樂：

1. 「Suññāgāraṃ paviṭṭhassa」。「Suññāgāraṃ 空屋」(單數)，「paviṭṭhassa 進入的」。此句為「進入空屋」、「獨居」。
2. 「santacittassa 心寂靜的」。
3. 「sammā dhammaṃ vipassato 正觀世尊教法的」。

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「當學入空，靜居止意，

　樂獨屏處，一心觀法。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a19-20)。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「當學入空，比丘靜居，　

　樂非人處，觀察等法。」(CBETA, T04, no. 212, p. 765, c6-7)。

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「當學入空定，苾芻常安靜，

　愛樂非人處，觀察平等法。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, c2-3)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉，Uv 32.9。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘入空屋，彼心之寂靜，

諦觀於正法，享超人界樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a3 // PTS. Dhp. 54)。