372 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;

Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike. (372)

無智慧則不得禪定，無禪定則不得智慧，

具足禪定與智慧的人，他確實接近涅槃。(372)

-----------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Natthi jhānaṃ apaññassa」。主詞為「jhānaṃ 禪定」(單數，省略)，「apaññassa jhānaṃ 沒有智慧的禪定」；動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數現在式動詞)。此句為「沒有智慧的禪定不存在」。
2. 「paññā natthi ajhāyato」。主詞為「paññā 智慧」(單數，省略)，「paññā ajhāyato 沒有禪定的智慧」；動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數現在式動詞)。此句為「沒有智慧的禪定不存在」。
3. 「Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike」。主詞為「sa 他」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「nibbānasantike 位於涅槃附近，接近涅槃」，副詞為「ve 確實」，「Yamhi jhānañca paññā ca」、「Yamhi jhānam ca paññā ca 有禪與智的人」。此句為「具足禪定與智慧的人，他確實接近涅槃」。

----------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「無禪不智，無智不禪，　

　道從禪智，得至泥洹。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a18-19)。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「無禪不智，無智不禪，　

　道從禪智，得近泥洹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 766, b29-c1)。

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「無禪則無智，無智則無禪，

　道從禪智生，得近圓寂路。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, c20-21)

梵文《法句經》無對應偈頌。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「無慧者無定，無定者無慧，

具定與智慧，實彼近涅槃。」(CBETA, N26, no. 9, p. 51, a2 // PTS. Dhp. 53)。