368 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ. (368)

住於慈且於佛陀教法有淨信的比丘，

他將得到快樂、達到寂靜的境界與一切有為(法)的止息。(368)

-----------

此首偈頌為一個句子：「bhikkhu adhigacche padaṃ santaṃ」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「adhigacche 能獲得、能達到」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 adhigacchati)，受詞有三個：

1. padaṃ santaṃ 寂靜的境界
2. saṅkhārūpasamaṃ 有為法的止息
3. sukhaṃ 快樂、幸福

主詞「bhikkhu 比丘」有兩個形容詞：

1. 「Mettāvihārī yo」。關係代名詞為「yo 這樣的人」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，「mettāvihārī 住於慈的人」。
2. 「pasanno buddhasāsane」。關係代名詞為「yo 這樣的人」(省略)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，「pasanno buddhasāsane 於佛陀教法有淨信的人」。

---------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「比丘為慈，愛敬佛教，

　深入止觀，滅行乃安。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a11-12)。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「比丘為慈，愛敬佛教，　

　深入止觀，滅行乃安。」(CBETA, T04, no. 212, p. 764, c27-28)

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「苾芻為慈愍，愛敬於佛教，

　深入妙止觀，滅穢行乃安。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, b18-19)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉， Uv 32.21。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘住慈悲，信喜佛陀教，

達寂靜安樂，諸行解脫界。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a12 // PTS. Dhp. 53)。