367 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
Asatā ca na socati, sa ve ‘bhikkhū’ti vuccati. (367)
徹底地不於名色起我執的人，
不因不存在而憂傷的人，他被稱為「比丘」。(367)
-----------
此首偈頌為一個句子：「sa ve ‘bhikkhū’ti vuccati」。主詞為「sa 他」(單數)，動詞為「vuccati 被稱為」(第三人稱單數現在式被動態動詞)，受詞為「‘bhikkhū’ti 比丘」，「ve 確實」(襯字，未譯出)。此句為「他被稱作『比丘』。」
主詞「sa」有兩個形容詞子句：
- 「Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ」。關係代名詞為「yassa 這樣的人的」(屬格)，主詞為「yassa mamāyitaṃ 他的我執」(單數)，動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數現在式動詞 )，副詞為「Sabbaso 徹底地」和「nāmarūpasmiṃ 於名色」(位格)。此句為「他於名色的我執徹底不存在」、「徹底地不於名色起我執的人」。
- 「Asatā ca na socati」。關係代名詞為「yo 這樣的人」(省略)，動詞為「socati 憂傷」(第三人稱複數現在式動詞)，「na socati 不憂傷」，副詞為「asatā 不存在」。此句為「不因不存在而憂傷的人」。
---------
《法句經》卷2〈沙門品 34〉：
「一切名色，非有莫惑，
不近不憂，乃為比丘。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a12-14)。
《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：
「一切名色，非有莫惑，
不近不愛，乃為比丘。」(CBETA, T04, no. 212, p. 766, a1-2)
《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：
「一切諸名色，非有莫生惑，
不近則不愛，乃名真苾芻。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, c8-9)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉， Uv 32.17。
---------------
元亨寺版《法句經》卷1：
「若於名及色，不著我我所，
非有故無憂，彼實稱比丘。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a11 // PTS. Dhp. 53)。
留言
張貼留言