366 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉
Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;
Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ. (366)
比丘即使所得(四事供養)甚少，他也不忽視自己的義利(解脫)，
他不怠惰，過正命清淨的生活，諸天也讚嘆他。(366)
-----------
此首偈頌包含兩個句子：
- 「Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati」、「Appalābho pi ce bhikkhu, salābhaṃ na atimaññati」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數，省略)，動詞為「atimaññati 忽視」(第三人稱單數現在式動詞 )，「na atimaññati 不忽視」，受詞為「Salābhaṃ 自己的利益」(sa 自己 - lābhaṃ 所得到、利得)；主詞「bhikkhu 比丘」有一形容詞「Appalābho pi ce 假如即使所得甚少」。此句為「假如比丘即使所得甚少，他也不忽視自己的利益」。
- 「Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ」。主詞為「devā 諸天」(複數)，動詞為「pasaṃsanti 讚嘆」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞為「taṃ 他」，受詞「taṃ 他」有兩個形容詞：「suddhājīviṃ 清淨生活的」和「atanditaṃ 努力的、不怠惰的」。此句為「他過著清淨生活和不怠惰，諸天讚嘆他」。
---------
《法句經》卷2〈沙門品 34〉：
「比丘少取，以得無積，
天人所譽，生淨無穢。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a10-11)。
《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：
「比丘乞求，以得無積，
天人所譽，生淨無穢。」(CBETA, T04, no. 212, p. 764, c13-14)
《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：
「苾芻若乞食，以得勿積聚，
天人所歎譽，生淨無瑕穢。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, b16-18)
梵文《法句經》無對應偈頌。
---------------
元亨寺版《法句經》卷1：
「比丘雖得少，不輕嫌所得，
清淨活不怠，諸天實稱讚。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a10 // PTS. Dhp. 53)。
留言
張貼留言