365 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;

Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati. (365)

他不應忽視自己的利益(解脫)，他不應妒羨別人的利益，

妒羨別人利益的比丘，他無法得定。(365)

-----------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Salābhaṃ nātimaññeyya」、「Salābhaṃ na atimaññeyya」。主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「atimaññeyya 應忽視」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 atimaññati)，「na atimaññeyya 不應忽視」，受詞為「Salābhaṃ 自己的利益」(sa 自己 - lābhaṃ 所得到、利得)。此句為「他不應忽視自己的利益」。
2. 「nāññesaṃ pihayaṃ care」。「na aññesaṃ pihayaṃ care」。主詞為「sa 單」(單數，省略)，動詞為「care 應執行、應做、應從事」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 carati)，「na care 不應執行、不應從事」，受詞為「aññesaṃ pihayaṃ 羨慕別人的 (利益)」(動名詞片語，動名詞為 pihayaṃ 妒羨 envying)。此句為「他不應妒羨別人的利益」。
3. 「Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati」、「Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ na adhigacchati」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「adhigacchati 獲得、到達」(第三人稱單數現在式動詞)，「na adhigacchati 無法獲得、無法到達」，受詞為「samādhiṃ 定」。此句為「妒羨別人利益的比丘，他無法得定」。

---------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「學無求利，無愛他行，　

　比丘好他，不得定意。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a8-9)。

《法句經》卷2〈利養品 33〉：

「自得不恃，不從他望，　

　望彼比丘，不至正定。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, c11-12)

《出曜經》卷15〈利養品 14〉：

「自得不恃，不從他望，

望彼比丘，不至正定。」(CBETA, T04, no. 212, p. 691, c18)

《法集要頌經》卷2〈利養品 13〉：

「苾芻貪利養，不得三摩地，

　知足常寂靜，止觀可成就。」(CBETA, T04, no. 213, p. 783, c20-22)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈13 利養品〉，Uv 13.8。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「勿輕自所得，勿羨他所得，

比丘羨他得，不入三昧地。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a9 // PTS. Dhp. 53)。