364 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati. (364)

比丘住於法、樂於法、思惟法、憶持法，

他不會從正法退墮。(364)

-----------

此首偈頌為一個句子：「bhikkhu saddhammā na parihāyati」。主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「parihāyati 衰退、縮小」(第三人稱單數現在式動詞)，「na parihāyati 不衰退、不縮小」，副詞為「saddhammā 從正法」(從格)。此句為「他不會從正法退墮」、「他不會退失正法」。

主詞「bhikkhu 比丘」有四個形容詞：

1. 「Dhammārāmo 住於法的」
2. 「dhammarato 樂於法的」
3. 「dhammaṃ anuvicintayaṃ 思慮法的」
4. 「Dhammaṃ anussaraṃ 憶持、憶念法」

---------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「樂法欲法，思惟安法，

　比丘依法，正而不費。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a7-8)。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「樂法欲法，思惟安法，　

　比丘依法，正而不費。」(CBETA, T04, no. 212, p. 765, b28-29)

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「樂法意欲法，思惟安隱法，

　苾芻依法行，正而勿廢忘。」(CBETA, T04, no. 213, p. 796, b29-c1)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉，Uv 32.8。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「住法之樂園，樂法與隨法，

思惟憶念法，比丘不退墮。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a8 // PTS. Dhp. 53)。