363 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;

Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ. (363)

善於調御自己語言、說話善巧、不傲慢自負、能法說義說的比丘，

他的話是甜蜜的。(363)

-----------

此首偈頌為一個句子：「madhuraṃ tassa bhāsitaṃ」。主詞為「tassa bhāsitaṃ 他的言語」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「madhuraṃ 甜蜜的」。「tassa 他的」，有一關係子句描述「他」，由關係代名詞「yo 那樣的人」連結起來。

「Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti」。關係代名詞「yo 那樣的人」，主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「dīpeti 解釋」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「atthaṃ dhammaṃ ca 法與義、法說與義說」。主詞「bhikkhu 比丘」有三個形容詞：

1. 「mukhasaṃyato 自我調御口的」
2. 「mantabhāṇī 說話吉祥的」
3. 「anuddhato 不自負的、不傲慢的」

---------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「學當守口，[3]宥言安徐，　

　法義為定，言必柔軟。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a6-7)，[3]宥＝寡【宋】【元】【明】。

《法句經》卷1〈言語品 8〉：

「解自[38]抱損[39]意，不躁言得中，

　義說如法說，是言柔軟甘。」(CBETA, T04, no. 210, p. 561, c29-p. 562, a2)，[38]抱＝挹【宋】【元】【明】【聖】。[39]意＝惡【宋】【元】【明】【聖】。

《出曜經》卷11〈誹謗品 9〉：

「比丘[21]抱損意，不躁言得忠，

　義說如法說，是言柔軟甘。」(CBETA, T04, no. 212, p. 666, c22-23)，[21]抱＝挹【宋】＊【元】＊【明】＊。

《法集要頌經》卷1〈語言品 8〉：

「苾芻挹損意，不躁言得忠，

　義說如法說，所語言柔軟。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, b26-28)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈8 言語品〉，Uv 8.10。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘調於語，賢明而寂靜，

明正法與義，所說甚柔軟。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a7 // PTS. Dhp. 52)。

第四句「所說甚柔軟」，偈頌的用語是「madhuraṃ tassa bhāsitaṃ 他的言語是甜蜜的」。