362 巴利《法句經》360-382 〈25 比丘品 Bhikkhuvaggo〉

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo;

Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ. (362)

自我調御手、腳與語言者，

致力於內與建立定的自我調御者，最上的自我調御者，

獨居而知足的自我調御者，他被稱為比丘。(362)

-----------

此首偈頌為一個句子：「tamāhu bhikkhuṃ」、「tam āhu bhikkhuṃ」。主詞為「te 他們」(複數，省略)，動詞為「āhu 稱呼」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞為「tam 他」，間接受詞為「bhikkhuṃ 比丘」，此句為「他們稱他為比丘」。

受詞「tam 他」有八個形容詞：

1. hatthasaṃyato 自我調御手者
2. pādasaṃyato 自我調御足者
3. vācāsaṃyato 自我調御語者
4. saṃyatuttamo 最上的自我調御者
5. Ajjhattarato 致力於內的(自我調御者)
6. samāhito 建立定的(自我調御者)
7. eko 獨居的(自我調御者)
8. santusito 知足的(自我調御者)

---------

《法句經》卷2〈沙門品 34〉：

「手足莫妄犯，節言[1]順所行，

　常內樂定意，守一行寂然。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a4-5)，[1]順＝慎【元】【明】。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「手足莫妄犯，節言[7]慎所行，

　常內樂定意，守行謂比丘。」(CBETA, T04, no. 212, p. 765, b19-20)，[7]慎＝順【宋】＊【元】＊【明】＊。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉，Uv 32.7。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「善調手足與言語，最善調御身與首，

心喜善住於三昧，獨居知足是比丘。」(CBETA, N26, no. 9, p. 50, a6 // PTS. Dhp. 52)

在「善調手足與言語」與「samāhito 建立定的(自我調御者)」之間，是「saṃyatuttamo 最上的自我調御者」與「Ajjhattarato 致力於內的(自我調御者)」，此處翻譯為「最善調御身與首」和偈頌本意不符。