355 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ. (355)

財富能傷害愚人，但不能傷害求度彼岸的人，

愚人以貪戀財富而自害害人。(355)

-----------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Hananti bhogā dummedhaṃ」。主詞為「bhogā 財富」(複數)，動詞為「Hananti 傷害、殺害」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞為「dummedhaṃ 愚人」。
2. 「no ca pāragavesino」。主詞為「bhogā 財富」(複數，省略)，動詞為「Hananti 傷害、殺害」(第三人稱複數現在式動詞，省略)，「no」為加強語氣的「na」，受詞為「pāragavesino 求度彼岸的人」。
3. 「Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ」、「Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññe eva attanaṃ」。主詞為「dummedho 愚人」，動詞為「Hanti 傷害、殺害」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「aññe eva attanaṃ 別人，甚至自己」；副詞為「bhogataṇhāya 以貪戀財富」(工具格)。

---------

《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：

「愚以貪自縛，不求度彼岸，

　貪為[11]敗[12]處[13]故，害人亦自害。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, b10-11)，[11]敗＝財【明】。[12]處＝愛【宋】【元】【明】【聖】。[13]故＝欲【明】。

《出曜經》卷4〈欲品 2〉：

「愚以貪自縛，不求度彼岸，

　貪為財愛故，害人亦自害。」(CBETA, T04, no. 212, p. 630, b26-27)

《法集要頌經》卷1〈愛欲品 2〉：

「愚以貪自縛，不求度彼岸，

　貪財為愛欲，害人亦自縛。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, b7-8)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈2 欲品〉，Uv 2.16。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「毀滅財愚者，決非求彼岸，

愚者財欲害，自害如害他。」(CBETA, N26, no. 9, p. 49, a5 // PTS. Dhp. 51)。

「毀滅財愚者，決非求彼岸」與巴利偈頌本意有差距。