354 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti. (354)

所有布施之中，法布施最殊勝；所有滋味之中，法味最殊勝；

所有的喜樂之中，法樂最殊勝；滅盡渴愛能征服眾苦。(354)

-----------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti」。主詞為「dhammadānaṃ 法施」，動詞為「jināti 勝過」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「Sabbadānaṃ 所有布施」。
2. 「sabbarasaṃ dhammaraso jināti」。主詞為「dhammaraso 法味」，動詞為「jināti 勝過」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「sabbarasaṃ 所有味」。
3. 「Sabbaratiṃ dhammarati jināti」。主詞為「dhammarati 法樂」，動詞為「jināti 勝過」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「sabbaratiṃ 所有樂」。
4. 「taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti」。主詞為「taṇhakkhayo 愛盡」，動詞為「jināti 勝過」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「sabbadukkhaṃ 所有苦」。

---------

《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：

「眾施經施勝、眾味道味勝、

　眾樂法樂勝，愛盡勝眾苦。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, b8-10)。

《出曜經》卷23〈泥洹品 27〉：

「眾施法施勝，眾樂法樂上，

　眾力忍力最，愛盡苦諦妙。」(CBETA, T04, no. 212, p. 735, c13-14)。

《法集要頌經》卷3〈圓寂品 26〉：

「眾施法施勝，眾樂法樂上，

　眾力忍力最，愛盡圓寂樂。」(CBETA, T04, no. 213, p. 791, a29-b1)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈26 涅槃品〉，Uv 26.31。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「法施勝諸施，法味勝諸味，

法樂勝諸樂，滅愛勝諸苦。」(CBETA, N26, no. 9, p. 49, a4 // PTS. Dhp. 51)。