349 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉
Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ. (349)
思想混亂者、有強烈欲貪與想望喜樂者的貪愛大量地增長，
這樣的人讓他的繫縛更為牢固。(349)
----
此首偈頌包含兩個句子：
Ａ. 「Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati」。主詞為「taṇhā 貪愛」(單數)，動詞為「pavaḍḍhati 增加、生長」(第三人稱單數現在式動詞)，副詞為「bhiyyo 大量地」。此句到此為「貪愛大量地增長」。
主詞「taṇhā 貪愛」有兩個形容詞：
- 「Vitakkamathitassa jantuno 思想混亂者的」。
- 「tibbarāgassa subhānupassino 有強烈欲貪與想望喜樂者的」。
Ｂ. 「esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ」。主詞為「esa 這個人」(單數)，動詞為「karoti 造成、做」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「daḷhaṃ bandhanaṃ 牢固的繫縛」。
----
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：
「心念放逸者，見婬以為淨，
恩愛意盛增，從是造獄牢。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, a23-25)。
《出曜經》卷5〈愛品 3〉：
「夫人無止觀，多欲觀清淨，
倍增生愛著，縛結遂固深。」(CBETA, T04, no. 212, p. 632, b21-22)
《法集要頌經》卷1〈貪品 3〉：
「極貪善顯現，有情懷疑慮，
若復增貪意，自作堅固縛。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, b16-17)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈3 貪品〉，Uv 3.1。
---------------
元亨寺版《法句經》卷1：
「疑惡所擾亂，熾烈求享樂，愛欲愈增長，
如是此類人，自作堅繫縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a10 // PTS. Dhp. 50)。
留言
張貼留言