346 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,

ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

Etampi chetvāna paribbajanti,

anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya. (346)

智者說：
這個繫縛、監獄是牢固、沉重、寬鬆而難以脫逃的，
已經斬斷了這些繫縛、捨斷了感官欲樂，無欲求者出家遊方乞食。(346)
----
此首偈頌為一個句子：「āhu dhīrā」，「dhīrā 智者」(複數)，「āhu 已經說」(完成式，第三人稱複數動詞)，以下兩個句子為智者所說：
「Etaṃ daḷhaṃ bandhanam, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ」。主詞為「bandhanam 繫縛、監獄」(單數，關係代名詞)，「etaṃ bandhanam 這個繫縛、這個監獄」，動詞為「hoti 是」(省略)，主詞補語有四個：(1)「daḷhaṃ 堅固、堅強、牢固」；(2)「ohārinaṃ 沉重的(往下拉的、拉人墮落的)」，(3)「sithilaṃ 寬鬆的(順從的)」，(4)「duppamuñcaṃ 難以解脫的」。此句為「這個繫縛、監獄是牢固、沉重、寬鬆而難以脫逃的」。
「Etampi chetvāna paribbajanti anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya」。主詞為「anapekkhino 無欲求者」(複數)，動詞為「paribbajanti 出家遊方乞食」(複數)，
動詞「paribbajanti 出家遊方乞食」有兩個動名詞片語作為副詞
「Etampi chetvāna」、「Etam pi chetvāna 已經斬斷這個」(etam 指上述的妻、子、財富作成的「監獄、繫縛」)。
「kāmasukhaṃ pahāya 已經捨斷了感官欲樂」。
----
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：
「慧說愛為獄，深固難得出，
　是故當斷棄，不視欲能安。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, a17-18)。
《出曜經》卷4〈欲品 2〉：
「縛中牢固者，流室緩難解，
　能斷此為要，不觀斷欲愛。」(CBETA, T04, no. 212, p. 628, c8-9)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈2 欲品〉，Uv 2.6。
---------------
元亨寺版《法句經》卷1：
「賢者謂：能引戀著者，是為堅牢縛，
斷此無戀著，棄欲而出家。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a7 // PTS. Dhp. 50)。