343 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta bhikkhu virāgamattano. (343)

追隨愛欲的人像被繫縛的兔子到處爬行，

因此，企盼自己離欲的比丘應移除渴愛。(343)

----

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito」。主詞為「pajā 人」(複數)，形容詞為「Tasiṇāya purakkhatā 順從於渴愛的」，動詞為「parisappanti 爬」(第三人稱複數現在式動詞)，副詞片語為「saso 野兔 va 像 bandhito 戴著腳鐐的」。此句為「順從於渴愛的人到處爬行，像一隻腳上綁著繩子的野兔」、「順從於渴愛的人像被繫縛的兔子到處爬行」。
2. 「Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta bhikkhu virāgam attano」。「Tasmā 因此」，主詞為「bhikkhu 比丘」(單數)，動詞為「vinodaye 應移除」(第三人稱單數現在式動詞，役使語態 causative；第三人稱單數現在式動詞為 vinodeti)，受詞為「tasiṇaṃ 渴愛」；主詞「bhikkhu 比丘」有一個動名詞片語「ākaṅkhanta virāgam attano 企盼自己離欲的」。此句為「因此，企盼自己離欲的比丘應移除渴愛」。

---------

梵文《法句經》對應偈頌位於〈3 貪品〉，Uv 3.6。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「馳逐愛欲人，馳迴如罠兔，

比丘求離欲，故除其愛欲。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a4 // PTS. Dhp. 49)。

「罠兔」的用字太過於艱澀，其實應避免使用態過於偏僻的字。