336 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Yo cetaṃ sahatī jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā. (336)

在此世間能克服這卑劣的、難以克服的貪欲者，

憂患從他身上墜落，像水珠從睡蓮墜落一樣。(336)

-----------

此首偈頌為一個句子：「Sokā tamhā papatanti」。主詞為「Sokā 憂患」(複數)，動詞為「papatanti 掉落、墜落」(第三人稱複數現在式動詞)，副詞為「tamhā 從他身上」(從格)，另一副詞子句為「udabinduva pokkharā」、「udabindu va pokkharā」，「va 像」，「udabindu 水滴、水珠」；「pokkharā 睡蓮」。此句為「憂患從他身上墜落，像水珠從睡蓮墜落一樣」。

這一句的「他」有一個形容詞子句：「Yo cetaṃ sahatī jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ」。主詞為「Yo 這樣的人」(關係代名詞，主格)，動詞為「sahatī 克服」(第三人稱單數現在式動詞)，副詞為「loke 在世間」(位格)，受詞為「taṇhā 貪欲」，受詞「taṇhā 貪欲」有三個形容詞：

1. jammiṃ 卑劣的
2. duraccayaṃ 難以克服的
3. cetaṃ, ca etaṃ 這個

此句為「在此世間能克服這卑劣的、難以克服的貪欲者」。

---------

《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：

「人為恩愛惑，不能捨情欲，

　如是憂愛多，潺潺盈于池。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, c21-22)。

《出曜經》卷5〈愛品 3〉：

「人為恩愛惑，不能捨情欲，

　如是憂愛多，潺潺盈于池。」(CBETA, T04, no. 212, p. 634, a19-20)。

《法集要頌經》卷1〈貪品 3〉：

「若遠離貪愛，煩惱不能侵，

　貪欲若薄劣，如水滴蓮上。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, c9-11)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈3 貪品〉，UV 3.10。

---------------

元亨寺版《法句經》卷1：

「若於此世界，征服惡欲者，

憂患自離去，如水滴蓮葉。」(CBETA, N26, no. 9, p. 47, a10 // PTS. Dhp. 48)。