335 巴利《法句經》334-359 〈24 貪欲品 Taṇhāvaggo〉

Yaṃ esā sahatī jammī, taṇhā loke visattikā;
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ. (335)
在此世間被這卑劣的欲貪與渴愛征服的人，
他的憂患日夜增長，猶如雨後的毘羅那(bīraṇa)草。(335)
-----------
此首偈頌為一個句子：「Sokā tassa pavaḍḍhanti」。主詞為「Sokā tassa 他的憂患」(複數)，動詞為「pavaḍḍhanti 增長」(第三人稱複數現在式動詞)，副詞為「abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ」、「abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ」，「va 像」，「bīraṇaṃ 毘羅那草」；「abhivaṭṭhaṃ 已下過雨的」。此句為「他的憂患增長像已下過雨的毘羅那草(bīraṇa)」。
這一句的「他」有一個形容詞子句：「Yaṃ esā sahatī jammī taṇhā loke visattikā」。主詞為「taṇhā 貪欲」和「visattikā 執著」，「esā jammī taṇhā visattikā 這個卑劣的貪欲和執著。動詞為「sahatī 克服」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「Yaṃ 這樣的人」(關係代名詞，受格)，副詞為「loke 在世間」(位格)，此句為「在此世間被這卑劣的欲貪與渴愛征服的人」。
---------
《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：
「以為愛忍苦，貪欲著世間，
　憂患日夜長，莚如蔓草生。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, c19-20)。
《出曜經》卷5〈愛品 3〉：
「以為愛忍苦，貪欲著世間，
　憂患日夜長，莚如蔓草生。」(CBETA, T04, no. 212, p. 634, a10-11)。
《法集要頌經》卷1〈貪品 3〉：
「貪意如良田，遇風雨增長，
　若遠離貪愛，煩惱不能侵。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, c8-9)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈3 貪品〉，UV 3.9。
元亨寺版《法句經》卷1：
「若於此世界，為欲所征服，
憂患日增長，如毘羅得雨。」(CBETA, N26, no. 9, p. 47, a9 // PTS. Dhp. 48)。
-------------
明法比丘《巴漢字典》：
Bīraṇa，【中】巖蘭草、須芒草（Andropogon muricatus），味道帶著青苔味，屬於越陳越香的精油。原產地印度稱為「Khas-khas」，所謂「鎮定之油」。但是它不會鎮壓神經系統來達到鎮定效果，相反的，它能讓您心情平和，情緒平穩。另外，巖蘭草也是對付因緊張，情緒失調，壓力造成的失眠有相當的效果。bīraṇatthambha，【陽】須芒草叢。參考 Usīra，生產芬香的根。