333 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ. (333)

一直持續到老年的持戒是快樂的，

堅固的信是快樂的，

得到智慧是快樂的，

不作惡是快樂的。(333)

------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ」。主詞為「sīlaṃ 戒」(單數)，形容詞為「yāva jarā 一直持續到老年的」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，形容詞為「Sukhaṃ 快樂的」(單數)，此句為「一直持續到老年的持戒是快樂的」。
2. 「sukhā saddhā patiṭṭhitā」。主詞為「saddhā 信」(複數)，形容詞為「patiṭṭhitā 堅固的」(複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞，省略)，形容詞為「sukhā 快樂的」(複數)，此句為「堅固的信是快樂的」。
3. 「Sukho paññāya paṭilābho」。主詞為「paṭilābho 取得、得到」(複數)，形容詞為「paññāya 智慧的」(屬格)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，形容詞為「sukho 快樂的」(單數)，此句為「得到智慧是快樂的」。
4. 「pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ」。主詞為「akaraṇaṃ 不作」(單數)，形容詞為「pāpānaṃ 惡的」(屬格)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，形容詞為「sukhaṃ 快樂的」(單數)，此句為「不作惡是快樂的」。

------

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「持戒終老安，信正所正善，

　智慧最安身，不犯惡最安。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, c7-8)。

《出曜經》卷27〈樂品 31〉：

「耆老持戒樂，有信成就樂，

　分別義趣樂，不造眾惡樂。」(CBETA, T04, no. 212, p. 755, b14-15)。

《法集要頌經》卷4〈樂品 30〉：

「耆年持戒樂，有信成就樂；

　分別義趣樂，不造眾惡[9]業；」(CBETA, T04, no. 213, p. 794, c6-7)，[9]業＝樂【宋】【元】【明】。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈30 樂品〉，Uv 30.20。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「至老持戒樂，安立信仰樂，

得有智慧樂，不作惡業樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 47, a5 // PTS. Dhp. 48)。