328 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,

saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

Abhibhuyya sabbāni parissayāni,

careyya tenattamano satīmā. (328)

如果你們能找到明智的同伴、具善行與智慧的同行者，

你們能克服所有的危難，快樂而具念地與他同行。(328)

------

此首偈頌為一個句子，這是「if..., then... 如果...，則...」的句型。

前面的條件子句為「Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ」。「Sace 如果」，主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「labhetha 能得到、能找到」(第二人稱複數現在式動詞，祈使語態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 labhati)，受詞為「sahāyaṃ 同伴」，「nipakaṃ sahāyaṃ 聰明的同伴、明智的同伴」，受詞「sahāyaṃ 同伴」有另一個同位語作為形容詞：「saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ 具善行與智慧的同行者」。

後面的結果子句為兩個並列的句子「Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā」。

1. 「Abhibhuyya sabbāni parissayāni」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「abhibhuyya 能克服」(第二人稱複數現在式動詞，祈使語態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 abhibhavati)，受詞為「parissayāni 危難」，「sabbāni parissayāni 所有的危難」。
2. 「careyya tenattamano satīmā」、「careyya tena attamano satīmā」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「careyya 能行走、能旅行」(第二人稱複數現在式動詞，祈使語態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 carati)，副詞「tena 與他」(工具格)、「attamano 愉快地」、「satīmā 具念地」。

------

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「若得賢能伴，俱行行善悍，

　能伏諸所聞，至到不失意；」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b25-26)。

《出曜經》卷16〈忿怒品 15〉：

「若得親善友，共遊於世界，

　不積有遺餘，專念同其意。」(CBETA, T04, no. 212, p. 697, a16-17)。

《法集要頌經》卷2〈怨家品 14〉：

「若人親善友，共遊於世間，

　不積有冤餘，專念同其意。」(CBETA, T04, no. 213, p. 784, b5-6)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈14 忿怒品〉，Uv 14.13。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「若得同行伴，正行富智慮，

征服諸危難，欣然與彼行。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a14 // PTS. Dhp. 47)。

巴利偈頌第四句為「careyya tenattamano satīmā 應具念而愉快地與他同行」。

元亨寺版《法句經》第四句翻譯為「欣然與彼行」，漏翻譯了「satīmā 具念地」。