327 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro. (327)

你們要致力於不放逸，守護自心，

你們要像陷在泥淖的大象，從困境從解救自己。(327)

------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Appamādaratā hotha」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「hotha 要成為」(第二人稱複數現在式動詞，命令語態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 hoti)，形容詞為「appamādaratā」，一般詮釋為「樂於不放逸」，也有解釋作「致力於不放逸」。
2. 「sacittamanurakkhatha」、「sacittam anurakkhatha」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「anurakkhatha 要守護」(第二人稱複數現在式動詞，命令語態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 anurakkhati)，受詞為「sacittam 自心」。
3. 「Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro」、「Duggā uddharatha attānaṃ, paṅke sanno va kuñjaro」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「uddharatha 要拔出」(第二人稱複數現在式動詞，命令語態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 uddharati)，受詞為「attānaṃ 自己」。動詞「uddharatha 要拔出」，副詞為「duggā 從困難」(從格)。主詞「tumhe 你們」有一個形容詞片語為「paṅke sanno va kuñjaro」。「va 像」(連接詞)，主詞為「sanno kuñjaro 沉陷的象」(單數)，形容詞為「paṅke 在泥淖」(位格)。此句為「你們要像陷在泥淖的大象，從困境從解救自己」。

------

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「樂道不放逸，能常自護心，

　是為拔身苦，如象出于塪。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b23-24)。

《出曜經》卷7〈放逸品 5〉：

「比丘謹慎樂，放逸多憂愆，

　能免深海難，如象拔淤泥。」(CBETA, T04, no. 212, p. 645, c28-29)。

《法集要頌經》卷1〈放逸品 4〉：

「苾芻懷謹慎，放逸多憂愆，

　如象拔淤泥，難救深海苦。」(CBETA, T04, no. 213, p. 779, b23-24)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈4 不放逸品〉，Uv 4.27 & 4.36。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「樂時不放逸，常護自己心，

救自出難處，如象出泥坑。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a13 // PTS. Dhp. 47)。