325 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando. (325)

當一個人是昏沉、貪食、嗜睡、輾轉睡眠者，

這樣的懶人會像餵養許多飼料的大豬公而一再投胎。(325)

------

此首偈頌為一個句子，簡單來說就是「這樣的人像一頭豬而一再投胎」：「gabbhamupeti mando」、「gabbham upeti mando」。主詞為「mando 懶惰的人」(單數)，動詞為「upeti 去到」(第三人稱單數現在式動詞)，受詞為「gabbham 子宮」，副詞為「punappunaṃ 一次又一次地，一再地」。此句為「懶惰的人會一再投胎」。

主詞「mando 懶人」有一個形容詞片語「Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho」、「Mahāvarāho va nivāpapuṭṭho」。「va 像」，「Mahāvarāho 大豬公」，「nivāpapuṭṭho 餵養飼料的」。到此為止為「懶惰的人會像餵養許多飼料的大豬公而一再投胎」。

這是一個「when..., then ...(當...時，那麼...)」，前面的條件子句為「Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī」。「yadā 當 when」，主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞)，主詞「sa 他」有四個形容詞：

1. 「middhī 怠惰的」
2. 「mahagghaso 貪吃的」
3. 「niddāyitā 貪睡的」
4. 「samparivattasāyī 輾轉睡眠的」

------

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「沒在惡行者，恒以貪自繫，

　其象不知厭，故數入胞胎。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b19-21)。

《出曜經》卷26〈䨥要品 30〉：

「貪餮不自節，三轉隨時行，

　如圈被養猪，數數受胞胎。」(CBETA, T04, no. 212, p. 749, a28-29)

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「貪餮不自節，三轉隨時行，

　如圈被養猪，數數受胞胎。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, a25-26)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉，Uv 29.13。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「懶惰又貪食，多眠輾轉臥，

如豬飽無厭，愚者再入胎〔即輪迴〕。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a11 // PTS. Dhp. 47)。