322 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;

Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ. (322)

調馴的騾子最佳，品種純正的的信度馬也是最佳，

「昆加羅 kuñjarā」大象是優良的，所以自我調御者也是最佳的。(322)

------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Varamassatarā dantā」、「Varam assatarā dantā」。主詞為「assatarā 騾子」(複數)，「dantā assatarā 馴服的騾子」，動詞為「honti 是」(第三人稱複數動詞)，形容詞為「Varam 最佳的」。此句為「馴服的騾子最佳」。
2. 「ājānīyā ca sindhavā」。主詞為「sindhavā 信度馬」(複數，此為良馬的品種名稱)，「ājānīyā sindhavā 品種純正的的信度馬」，動詞為「honti 是」(第三人稱複數動詞，省略)，形容詞為「Varam 最佳的」(省略)。此句為「品種純正的的信度馬也是最佳」。
3. 「Kuñjarā ca mahānāgā」。主詞為「Kuñjarā mahānāgā 昆加羅大象」(複數，此為大象的品種名稱)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數動詞，省略)，形容詞為「Varam 最佳的」(省略)。此句為「昆加羅大象也是最佳」。
4. 「attadanto tato varaṃ」。主詞為「attadanto 自我調御者」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞，省略)，形容詞為「Varam 最佳的」，「tato 所以」。此句為「所以自我調御者也是最佳」。

------

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「雖為常調，如彼新馳，　

　亦最善象，不如自調。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b13-14)。

《出曜經》卷19〈馬喻品 20〉：

「雖為常調，如彼新馳，　

　亦最善象，不如自調。」(CBETA, T04, no. 212, p. 712, a20-21)。

《法集要頌經》卷2〈馬喻品 19〉：

「雖為常調伏，如彼新馳馬，

　亦如善龍象，不如自調者。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, c17-18)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈19 馬品〉，Uv 19.7。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「調御之騾為優良，信度駿馬亦優良，

僑羅大象亦為良，調御自己人更良。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a7 // PTS. Dhp. 46)。