321 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉
Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;
Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati. (321)
他們帶領調伏的象群(到戰場上)，國王騎上調伏的大象，
能忍受誹謗、辱罵的人，是眾人之中最殊勝的人。(321)
------
此首偈頌包含三個句子：
- 「Dantaṃ nayanti samitiṃ」。主詞為「te 他們」(複數，省略)，動詞為「nayanti 領導、帶領」(第三人稱複數動詞)，受詞為「samitiṃ 群、集合的獸或人群」(單數)，「dantaṃ samitiṃ 調伏的(象)群」。此句為「他們帶領調伏的象群(到戰場上)」。
- 「dantaṃ rājābhirūhati」、「dantaṃ rāja abhirūhati」。主詞為「rāja 國王」(單數)，動詞為「abhirūhati 騎」(第三人稱單數動詞)，受詞為「dantaṃ 調伏的(坐騎)」。此句為「國王騎上調伏的(大象)」。
- 「danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati」、「danto seṭṭho manussesu, yo ativākyaṃ titikkhati」。主詞為「danto 調御者」(單數)，主詞的形容詞為「seṭṭho 最佳的、最殊勝的」，動詞為「hoti 是」(單數)，副詞為「manussesu 在眾人當中」(位格)；主詞「danto 調御者」有一個形容詞子句：「yo ativākyaṃ titikkhati」，「yo 這樣的人」(關係代名詞)，動詞為「titikkhati 忍受」(第三人稱單數動詞)，受詞為「ativākyaṃ 誹謗、辱罵」。此句為「能能忍受誹謗、辱罵的人，是眾人之中最殊勝的人」。
------
《法句經》卷2〈象喻品 31〉：
「譬象調正，可中王乘，
調為尊人，乃受誠信。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b12-13)。
《出曜經》卷19〈馬喻品 20〉：
「譬馬調正，可中王乘，
調為人尊，乃受[3]成信。」(CBETA, T04, no. 212, p. 712, a7-8)，[3]成＝誠【宋】＊【元】＊【明】＊。
《法集要頌經》卷2〈馬喻品 19〉：
「譬馬若調平，可堪王乘騎，
能調為人賢，乃受誠信語。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, c15-16)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈19 馬品〉，Uv 19.6。
--------
元亨寺版《法句經》卷1：
「調御象可往戰塲，調御象可為王乘，
若能堪忍人誹謗，人中最勝調御者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a6 // PTS. Dhp. 46)。
留言
張貼留言