320 巴利《法句經》320-333 〈23 象品 Nāgavaggo〉
Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;
Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano. (320)
如同戰場上的象忍受眾多飛箭，
我將忍受誹謗、辱罵，因為很多人是惡戒的。(320)
------
此首偈頌包含兩個句子：
- 「Ahaṃ nāgova saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ; ativākyaṃ titikkhissaṃ」。主詞為「Ahaṃ 我」(單數)，動詞為「titikkhissaṃ 將忍受」(第一人稱單數未來式動詞)，受詞為「ativākyaṃ 誹謗、辱罵」，動詞「titikkhissaṃ 將忍受」有一副詞子句為「nāgova saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ」、「nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ」。「va 如同」為「連接詞」，主詞為「nāgo 象」(單數)，動詞為「titikkhissaṃ 將忍受」(單數)，受詞為「saraṃ 箭」(複數)，「patitaṃ saraṃ 射出的箭」；主詞「nāgo 象」有一形容詞「saṅgāme 戰場上的」(位格)。此句為「我將忍受誹謗、辱罵，如同戰場上的象忍受眾多飛箭」。
- 「dussīlo hi bahujjano」。主詞為「bahujjano 很多人、眾人」(單數)，動詞為「hoti 是」(單數)，形容詞為「dussīlo 惡戒的、無道德的」(單數)。
許多註釋都將「saṅgāme」解釋作「saṅgāme 在集會中的」(位格)，布臘夫(John Brough) 和 KR Norman 都主張是「saṅgāme 戰場上的」(位格)。
------
《法句經》卷2〈象喻品 31〉：
「我如象鬪，不恐中箭，
[18]常以誠信，度無戒人。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b11-12)，[18]常＝當【宋】【元】【明】【聖】。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉，Uv 29.21。
--------
元亨寺版《法句經》卷1：
「如象於戰塲，堪忍弓箭射，
我堪忍誹謗，世多破戒者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 46, a5 // PTS. Dhp. 46)。
留言
張貼留言