318 巴利《法句經》306-319 〈22 地獄品 Nirayavaggo〉

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ. (318)

他們在無過失處認為是過失，他們在過失處不認為是過失，

執持惡見的人將墮惡趣。(318)

------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Avajje vajjamatino」。主詞為「te 他們」(複數，省略)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞)，副詞為「Avajje 於無過失處、在不需覺得是過失的地方」，主詞「te 他們」有一主詞補語為「vajjamatino 認為是過失者」(複數)。全句為「他們在無過失處認為是過失」。
2. 「vajje cāvajjadassino」、「vajje ca avajjadassino」。主詞為「te 他們」(複數，省略)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞)，副詞為「bhaye 於過失處、在需覺得是過失的地方」，主詞「te 他們」有一主詞補語為「avajjadassino 不認為是過失者」(複數)。全句為「他們在過失處不認為是過失」。
3. 「Micchādiṭṭhisamādānā sattā gacchanti duggatiṃ」。主詞為「sattā 眾生」(複數)，動詞為「gacchanti 去、去到」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞為「duggatiṃ 惡趣」，主詞「sattā 眾生」有一形容詞為「ｍicchādiṭṭhisamādānā 執持邪見的、接受惡見的」。

------

《法句經》卷2〈地獄品 30〉：

「可避不避，可就不就，　

　[16]翫習邪見，死墮地獄。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, b5-7)，[16]翫＝玩【元】【明】。

梵文《法句經》無對應偈頌。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「應罪思為罪，是罪見無罪，

懷此邪見者，眾生達惡趣。」(CBETA, N26, no. 9, p. 45, a12 // PTS. Dhp. 46)。

第一句「應罪思為罪」應作「非罪思為罪」。