313 巴利《法句經》306-319 〈22 地獄品 Nirayavaggo〉

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;

Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ. (313)

應執行該作的事，他正應堅定地努力(於此事)，

散漫鬆懈的出家生活會散播更多灰塵。(313)

------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Kayirā ce kayirāthenaṃ」、「Kayirā ce kayirātha enaṃ」。 這是一個「如果 A, 就 B. If A, then B.」的句型。前半段為「Kayirā ce」，「ce 如果」，主詞為「eta 它」(單數，省略)，動詞為「Kayirā 應被做」(第三人稱單數未來式動詞被動語態，第三人稱單數現在式動詞為 karoti)，後半段為「kayirātha enaṃ」，主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「Kayirātha 應做」(第三人稱單數現在式動詞祈使態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 karoti)，受詞為「enaṃ 它」。此句為「如果某事應被做，那麼就應完成它」、「應執行該作的事」。
2. 「daḷhamenaṃ parakkame」，有的版本解釋為「daḷham enaṃ parakkame」，有的版本解釋為「daḷham etaṃ parakkame」，不過，KR Norman 依據其他語言版本而主張此句應作「daḷham eva parakkame」，此處依 KR Norman 的主張譯釋。主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「parakkame 應努力、應精勤」(第三人稱單數現在式動詞祈使態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 parakkamati)，副詞為「daḷham 堅定地」，「eva 」。此句為「他正應堅定地努力(於此事)」。
3. 「Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ」。主詞為「Sithilo paribbājo 散漫的、鬆懈的出家生活」(單數)，動詞為「ākirate」(第三人稱單數現在式動詞祈使態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 ākirati)，受詞為「rajaṃ 灰塵」，「bhiyyo rajaṃ 更多灰塵」。有些翻譯者將「ākirate」解釋為「累積」，此句就成為「散漫鬆懈的出家生活會累積更多灰塵」。有些翻譯者將「ākirate」解釋為「散播」，此句就成散播為「散漫鬆懈的出家生活會散播更多灰塵」。但是，實際上「ākirati」解釋為「抖落 scatter」，在對應的梵文偈頌 Uv 11.2 的用字是「ādadāti」，在 SN 665 的第一字為「Rajam - ākirasī 撒灰塵」，恐怕與「抖落灰塵」的古義有關(但是意義完全相反)。

此頌的第一句「Kayirā ce kayirāthenaṃ」、「Kayirā ce kayirātha enaṃ」，註釋書將「Kayirā」和「kayirātha」都解釋作「祈使態 optative」，KR Norman 和菩提比丘將「Kayirā」解釋為「被動態」，將「kayirātha」解釋作「祈使態 optative」。

實際上此一偈頌也出現在《相應部 2.8經》，以下的英譯可供參考：

1) 菩提比丘：

　If one would do what should be done,

One should firmly exert oneself.

For a slack wanderer's life

Only scatters more dust.

2) KR Norman:

If there is something to be done one should do it; one should make an effort firmly. for a slack wanderer scatters himself with dust all the more.

------

《法句經》卷2〈地獄品 30〉：

「常行所當行，自持必令強，

　遠離諸外道，莫習為塵垢。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, a21-22)。

《出曜經》卷13〈沙門品 12〉：

「智者立行，精勤果獲，　

　行人執緩，轉更增塵。」(CBETA, T04, no. 212, p. 678, b6-7)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈11 沙門品〉，Uv 11.2。

------

元亨寺版《法句經》卷1：

「應作所當作，遂行必賣刀，

懈怠遊行者，增多於欲塵[1]。」(CBETA, N26, no. 9, p. 45, a6 // PTS. Dhp. 45)，[1]raja，兼有「塵埃」與愛欲之兩義。

第二句「遂行必賣刀」應為「遂行必賣力」之誤。