295 巴利《法句經》290-305 〈21 雜品 Pakiṇṇakavaggo〉
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;
Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo. (295)
殺了母親、父親及兩個多聞的國王，
所殺的第五人是(兇猛)如老虎者，他成為寂靜無擾地遊行(於世間)的婆羅門。(295)
------
此首偈頌為一個句子：
「anīgho yāti brāhmaṇo」。主詞為「brāhmaṇo 婆羅門」(單數)，動詞為「yāti 前往、去、前行」(第三人稱單數動詞)，主詞的形容詞為「anīgho 無擾亂的、平靜的」。此句為「無擾亂的婆羅門(繼續)前行」。動詞「yāti 前往、去、前行」有兩個動名詞片語作為副詞：
「Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye」。動名詞為「hantvā 已經殺死了」(動名詞 gerund，having killed)，受詞有三個：一為「Mātaraṃ 母」，二為「pitaraṃ 父」，三為「rājāno dve ca sotthiye 兩個多聞的國王」(註釋書認為「sotthiye 多聞的」意指「婆羅門種姓的」)。
「Veyagghapañcamaṃ hantvā」。動名詞為「hantvā 已經殺死了」(動名詞 gerund，having killed)，受詞為「Veyagghapañcamaṃ 以老虎為第五者」，「Veyaggha 老虎 - pañcamaṃ 第五者」。
在巴利《法句經註》及漢譯論書解釋了下列詞彙所隱喻的對象，但是各背誦傳統的詮釋並非完全一致，我們稍後再談。
- 母親
- 父親
- 兩個多聞的國王(婆羅門種姓的國王)
- 以「兇猛如老虎的人(虎士)」為第五者
諾曼博士(KR Norman)不贊成將註釋書所認為的此兩項解釋：
「sotthiye 多聞的」意指「婆羅門種姓的」
，他也不贊成註釋書所認為的，「Veyagghapañcamaṃ 」意指「五蓋的第五項『疑蓋』」或意指全部五蓋。
------
《法句經》、《出曜經》與《法集要頌經》都未出現對應偈頌。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈33 婆羅門品〉，Uv 33.62-61。
------
元亨寺版《法句經》卷1：
「殺母[＊]與慢父，殺婆羅門族二王〔同上〕，殺虎第五者〔五蓋、虎＝疑蓋〕，行無苦患婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 43, a6-7 // PTS. Dhp. 43)
[＊1-1]從註釋解為譬喻的說法。十二處指眼、耳、鼻、舌、身、意，及色、聲、香、味、觸、法，五蓋為五種之障蓋云為貪欲、瞋恚、睡眠、掉舉惡作、疑。
留言
張貼留言