288 巴利《法句經》273-289 〈20 道品 Maggavaggo〉

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā. (288)

兒子不是你的救護所，即使是父親或親戚也不是(你的救護所)，

被死亡抓取時，在親戚之中沒有人能當你的庇護。(288)

--------

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā」。主詞為「puttā 兒子」(複數)、「pitā 父親」(單數)與「bandhavā 親戚」(複數)，動詞為「santi 是」(第三人稱複數現在式)，「na santi 不是」，主詞補語「tāṇāya 用來作為避難所、救護所」(與格 dative，單數)。「api 即使」。此句為「兒子不是你的救護所，即使是父親或親戚也不是(你的就護所)」。
2. 「Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā」。主詞為「tāṇatā 庇護」(單數)、「ñātīsu 在親戚當中的」(位格)，動詞為「natthi 不存在」，副詞為「Antakenādhipannassa 被死亡抓取時」；「Antakena 由死亡」(工具格，單數)。「adhipannassa 到達、抓取」。此句為「被死亡抓取時，在親戚之中沒有人能當你的庇護」。

--------

《法句經》卷1〈無常品 1〉：

「[17]非有子恃，亦非父兄，

　為死所迫，無親可怙。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, b2-3)，[17]此頌288。。

《出曜經》卷2〈無常品 1〉：

「非有子恃，亦非父兄，　

　為死所迫，無親可怙。」(CBETA, T04, no. 212, p. 617, b12-13)。

《法集要頌經》卷1〈有為品 1〉：

「父母與兄弟，妻子并眷屬，

　無常來牽引，無能救濟者。」(CBETA, T04, no. 213, p. 777, c24-25)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈1 無常品〉，Uv 1.40。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「子亦不能救，父子及親戚，

莫為能救護，彼為死神捉，親族非能救。」(CBETA, N26, no. 9, p. 42, a5 // PTS. Dhp. 42)。