286 巴利《法句經》273-289 〈20 道品 Maggavaggo〉

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati. (286)

愚者如此想：「雨季我將居住此處，冬季、夏季我將居住彼處」，他不知(將來的)障礙、危險。(286)

--------

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu, Iti bālo vicinteti」。主詞為「bālo 愚者」(單數)，動詞為「vicinteti 思考、想」(第三人稱單數現在式)，受詞為「iti (作用如同標點符號的『引號』)」所引述的「Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu」；主詞為「ahaṃ 」(我，省略)，動詞為「vasissāmi 將居住」(第一人稱單數未來式，第三人稱單數現在式動詞為 vasati)，受詞為「vassaṃ 雨季」，副詞為「idha 此」，「hemantagimhisu」為位格，「hemanta 冬季」，「gimha 夏季」(位格時，寫作 gimhi)。此句為「愚者如此想：『雨季我將居住此處，冬季、夏季我將居住彼處』」。古代印度將一年分作三季：「vassaṃ 雨季」、「hemanta 冬季」、「gimha 夏季」。
2. 「antarāyaṃ na bujjhati」。主詞為「bālo 愚者」(指上一句的愚者)，動詞為「bujjhati 覺醒、知曉」(第三人稱單數現在式動詞)，「na bujjhati 未覺醒、不知曉」，受詞為「antarāyaṃ」，此字古代漢譯為「來變」。近代有人翻譯為「險阻、障礙」。

此字應如明法比丘解釋　Antarāya 為：

【陽】障礙，險阻。Mv.I，112-3.︰Tatrime antarāyā 這些（十）障難--

1. rājantarāyo，王難（國王常來光顧）
2. corantarāyo，賊難
3. agyantarāyo，火難（火災）
4. udakantarāyo，水難（水災）
5. manussantarāyo，人難
6. amanussantarāyo，非人難
7. vāḷantarāyo，野獸難
8. arīsapantarāyo，爬蟲類難（sarīsapa蛇、蠍等）
9. jīvitantarāyo，命難
10. brahmacariyantarāyoti 梵行難

--------

《法句經》卷1〈愚闇品 13〉：

「暑當止此，寒當止此，

　愚多[40]務慮，莫知來變。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b25-26)，[40]務＝預【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷3〈無常品 1〉：

「暑當止此，寒雪止此，　

　愚多豫慮，莫知來變。」(CBETA, T04, no. 212, p. 623, c22-23)。

《法集要頌經》卷1〈有為品 1〉：

「今歲雖云在，冬夏不久停，

　凡夫貪世樂，中間不驚怖。」(CBETA, T04, no. 213, p. 777, c22-23)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈1 無常品〉，Uv 1.38。

--------

元亨寺版《法句經》卷1：

「『雨季我住此，冬夏不住此』，

此為愚者想，不覺死到來。」(CBETA, N26, no. 9, p. 42, a3 // PTS. Dhp. 41)。

-----

明法比丘註解：

Gimha，（梵grīsma），【陽】熱，熱季，熱天，夏天（１月16至５月15）。

Vassa，（梵varsa‹vris年?雨），【陽】1．年。2．雨，雨季（五月十六至九月十五）。vassakāla，【陽】雨季。vassagga，【中】最多戒臘。vassāvāsa﹐雨安居，夏安居。

Hemanta，【陽】冬天（寒季，九月十六至正月十五）。