280 巴利《法句經》273-289 〈20 道品 Maggavaggo〉
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati. (280)
怠惰的人在該精勤努力時不努力，在年輕力壯時怠惰，
意志消沉而懶散，他將無法以智慧找到正道。(280)
--------
此首偈頌為一個句子：「paññāya maggaṃ alaso na vindati」。主詞為「alaso 懶惰者、怠惰的人」(單數)，動詞為「vindati 得到、找到」(第三人稱單數現在式動詞)，「na vindati 找不到」，副詞為「paññāya 以智慧」(工具格)，受詞為「maggaṃ 道」。此句為「怠惰者無法以智慧找到道路」。主詞「alaso 怠惰者」有以下四個形容詞或片語
- 「Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno 在該努力時不努力的」。「Uuṭṭhānakālamhi 在努力時」(位格)，「anuṭṭhahāno 不努力的」。
- 「yuvā balī ālasiyaṃ upeto 年輕、健壯卻怠惰的」「 」
- 「Saṃsannasaṅkappamano 意志消沉的」
- 「kusīto 懶散的」。
--------
《法句經》卷2〈道行品 28〉：
「起時當即起，莫如愚覆淵，
與墮無瞻聚，計罷不進道。」(CBETA, T04, no. 210, p. 569, a28-b1)。
《出曜經》卷28〈心意品 32〉：
「應起而不起，恃力不精懃，
自陷人形卑，懈怠不解慧。」(CBETA, T04, no. 212, p. 761, b24-25)。
《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：
「應修而不修，恃力不精勤，
自陷人形卑，懈怠不解慧。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, c19-20)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈31 心品〉，Uv 31.32。
--------
元亨寺版《法句經》卷1：
「應努時不努力，少壯時陷怠惰，
意氣銷沈又懦弱，懶惰不以智得道。」(CBETA, N26, no. 9, p. 41, a10 // PTS. Dhp. 40)。
「應努時不努力」，遣詞用字頗為奇怪。
建議改作：
「應努力時不努力，少壯時則陷怠惰，
意氣銷沈又懦弱，懶惰不以智得道。」
留言
張貼留言