277 巴利《法句經》273-289 〈20 道品 Maggavaggo〉
Sabbe saṅkhārā aniccā’ti, yadā paññāya passati;
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. (277)
當他以智慧見到『諸行無常』時，
則他於苦厭離，這就是清淨之道。(277)
--------
此首偈頌包含兩個句子：
- 「Sabbe saṅkhārā aniccā’ti, yadā paññāya passati, Atha nibbindati dukkhe」。此句為「yadā Ａ 當 Ａ 發生時， Atha Ｂ 則 Ｂ」。Ａ部分，主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「passati 見」(第三人稱單數現在式動詞)，副詞為「paññāya 以智慧」(工具格)，受詞為一個句子「Sabbe saṅkhārā aniccā 一切行無常」，「ti」代表這一句子的引號。此句為「當他以智慧見到『諸行無常』時」。Ｂ部分，主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「nibbindati 厭離」(第三人稱單數現在式動詞，其名詞為 nibbidā)，副詞為「dukkhe 在苦」(位格)，「atha 然後」。整句為「當他以智慧見到『諸行無常』時，則他於苦厭離」。
- 「esa maggo visuddhiyā」。主詞為「esa 這」，動詞為「hoti 是」(省略)，主詞補語為「maggo 道」，「visuddhiyā 清淨的」(屬格，所有格)。
--------
《法句經》卷2〈道行品 28〉：
「[6]生死非常苦，能觀見為慧，
欲離一切苦，行道一切除」(CBETA, T04, no. 210, p. 569, a24-25)
[6]下二頌巴利文無。
《出曜經》卷13〈道品 13〉：
「一切行無常，如慧所觀見，
若能覺此苦，行道淨其迹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 682, b19-20)。
《法集要頌經》卷2〈正道品 12〉：
「一切行無常，如慧所觀察，
若能覺此苦，行道淨其迹。」(CBETA, T04, no. 213, p. 783, a26-27)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈12 道品〉，Uv 12.6。
--------
元亨寺版《法句經》卷1：
「『一切行是苦』，依智觀照時，
以得厭離苦，此為清淨道。」(CBETA, N26, no. 9, p. 41, a8 // PTS. Dhp. 40)。
留言
張貼留言