276 巴利《法句經》273-289 〈20 道品 Maggavaggo〉
Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā. (276)
你們必須自行努力，如來只是教導者，
已進入(此道)的禪修者將解脫魔羅的束縛。(276)
--------
此首偈頌包含三個句子：
- 「Tumhehi kiccamātappaṃ」、「Tumhehi kiccam ātappaṃ」。我必需承認我不瞭解這一句的句型架構，大致上，註釋者將此句翻譯為：「You must make an effort 你應自作努力」，動詞應該是「祈使態、命令態」；或者「efforts are to be done by you 你需努力」。目前暫擬如下：主詞為「ātappaṃ 努力」(單數)，動詞為「kiccam 被作、被達成」(省略)，副詞為「tumhehi 由你們」(工具格，複數)。此句為「努力應由你們達成」，也就是「你們應努力」。
- 「akkhātāro tathāgatā」。主詞為「tathāgatā 如來」，動詞為「hoti 是」(省略)，主詞補語為「akkhātāro 老師、教導的人」。此句為「如來只是教導者」。
- 「Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā」。主詞為「jhāyino 禪修者」，「Paṭipannā jhāyino 已進入(此道)的禪修者」，動詞為「pamokkhanti 將解脫」(第三人稱複數未來式動詞，第三人稱單數現在式動詞為 pamuñcati)，副詞為「mārabandhanā 從魔羅的束縛」(從格)。此句為「已進入(此道)的禪修者將從魔羅的束縛解脫」。
--------
明法比丘《巴漢字典》：
DhsA．p．63．：Kiccaṁ vā sampatti vā raso nāma．（作（用）或達成，稱為‘作用’。）
------
《法句經》卷2〈道行品 28〉：
「吾語汝法，愛箭為射，
宜以自勗，受如來言。」(CBETA, T04, no. 210, p. 569, b24-25)。
《出曜經》卷13〈道品 13〉：
「吾已說道，愛箭為射，
宜以自勗，受如來言。」(CBETA, T04, no. 212, p. 683, a14-15)。
《法集要頌經》卷2〈正道品 12〉：
「吾已說道迹，愛箭而為射，
宜以自勗勵，諦受如來言。」(CBETA, T04, no. 213, p. 783, b5-7)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈12 道品〉，Uv 12.9. & Uv 6.20。
--------
元亨寺版《法句經》卷1：
「汝等自努力，如來唯說示，
住於禪定行，可脫魔王縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 41, a6 // PTS. Dhp. 40)。
留言
張貼留言