271 巴利《法句經》256-272 〈19 法住品 Dhammaṭṭhavaggo〉

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. (271)

不僅僅是依宗教儀式，也不因多聞，

不是因證得禪定，也非因離群獨居；(271)

--------

此首偈頌應和 272 頌合併解釋：此處僅包含四個片語：

1. 「na sīlabbatamattena」。意為「不是僅僅依宗教儀式」，古譯將「sīlabbata」翻譯作「戒禁」，「sīlabbata-upādāna 戒禁取」。
2. 「bāhusaccena vā pana」。「vā 或」，「bāhusaccena 以多聞、很多學問」。
3. 「Atha vā samādhilābhena」。「vā 或」，「Atha 也」，「samādhilābhena 以得定」。此句為：「或以證得禪定」。
4. 「vivittasayanena vā」。「vā 或」，「vivittasayanena 以獨居」。

-------------

《法句經》卷2〈奉持品 27〉：

「戒眾不言，我行多誠，　

　得定意者，要由閉損。」(CBETA, T04, no. 210, p. 569, a12-14)。

《出曜經》卷29〈沙門品 33〉：

「不以持戒力，及以多聞義，

　正使得定慧，不著於文飾，

　比丘有所持，盡於無漏行。」(CBETA, T04, no. 212, p. 767, a3-5)。

《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉：

「不以持戒力，及以多聞義，

　正使得定意，不著於文飾，

　苾芻有所倚，盡於無漏行。」(CBETA, T04, no. 213, p. 797, a1-3)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈32 比丘品〉， Uv 32.31。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「不依戒律行，或由於多聞；

或由於禪定，或由於獨居；」(CBETA, N26, no. 9, p. 40, a3 // PTS. Dhp. 39)。