262 巴利《法句經》256-272 〈19 法住品 Dhammaṭṭhavaggo〉

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho. (262)

如果一個人嫉妒、慳貪、詐騙，

即使他善言或容貌端莊，也不成為可敬的人。(262)

--------

此首偈頌為一個句子：「na sādhurūpo naro hoti」。主詞為「naro 人」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞)，「na hoti 不是」，形容詞為「sādhurūpo 可尊敬的」，「sādhu 善的、好的」，「rūpo 色、容貌、人」。此句為：「他不是可尊敬的」(漢譯作「他不是容貌端正的人」)。

主詞「naro 人」有三個形容詞：

1. 「issukī 善妒的、嫉妒的」
2. 「maccharī 吝嗇的、慳貪的」
3. 「saṭho 狡詐的、欺騙的」

動詞「hoti 是」有兩個副詞(工具格)：

1. 「vākkaraṇamattena 以些許言語」，「vākkaraṇa 交談 - matta 些許、量、一些」
2. 「vaṇṇapokkharatāya 以美麗的容貌」、「vaṇṇa 容貌 - pokkharatā 美麗的」

-------------

《法句經》卷2〈奉持品 27〉：

「所謂端[32]政，非色如花，　

　慳嫉虛飾，言行有違」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, c28-p. 569, a1)。[32]政＝正【宋】＊【元】＊【明】＊。

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「不以柔和言，名稱有所至，

　人有善顏色，乃懷巧偽心。」(CBETA, T04, no. 212, p. 748, b29-c1)。

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「不以柔和言，名稱有所至，　

　人有善顏色，乃懷巧偽心。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, a16-18)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉， Uv 29.10。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「嫉妬慳偽者，雖以辯舌才，

或以容色美，非是端正人。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a8 // PTS. Dhp. 38)。