261 巴利《法句經》256-272 〈19 法住品 Dhammaṭṭhavaggo〉

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

Sa ve vantamalo dhīro, thero’ iti pavuccati. (261)

胸懷真諦、正法、不害、節制與自我調御的人，

這樣的去除所有垢穢的人，他被稱作長老。(261)

--------

此首偈頌為一個句子：「Sa ve vantamalo dhīro, thero’ iti pavuccati」。主詞為「sa 他」，動詞為「pavuccati 被稱為」(第三人稱單數動詞)，受詞為「thero’ iti 『長老』」，主詞「sa 他」有一同位語「dhīro 智者」，「vantamalo dhīro 無瑕疵的智者」。此句為「他這位無瑕疵的智者，被稱為長老」。

主詞「sa 他」還有一個形容詞子句：「Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo」。主詞為「Yamhi 在這樣的人身上」(關係代名詞，位格)，動詞為「atthi 存在」(省略)，主詞補語有五個(主格)：

1. 「saccaṃ 真諦」
2. 「dhammo 法」
3. 「ahiṃsā 不害」
4. 「saṃyamo 自制」
5. 「damo 調御、調伏」

-------------

《法句經》卷2〈奉持品 27〉：

「謂懷諦法，[30]順調慈仁，

　明[31]遠清潔，是為長老。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, c27-28)，[30]順＝損【宋】【元】【聖】。[31]遠＝達【宋】【元】【明】。

梵文《法句經》無對應偈頌。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「於彼具真實，具法不殺生，制伏與調御，

彼具清淨慧，棄心之垢穢，被稱為長老。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a6-7 // PTS. Dhp. 38)。