260 巴利《法句經》256-272 〈19 法住品 Dhammaṭṭhavaggo〉
Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro;
Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati. (260)
所謂長老，不因頭髮灰白，
這樣的人只是年紀大而被稱作「老而無用的人」。(260)
--------
此首偈頌包含三個句子：
- 「Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro」、「Na tena thero so hoti, yena assa palitaṃ siro」。主詞為「sa 他」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞)，「na hoti 不是」，副詞為「tena 由此」(工具格)，主詞補語為「thero 長老」；「yena 因為」(關係副詞)，主詞為「siro 頭」，「assa siro 他的頭」，動詞為「hoti 是」(省略)，形容詞為「palitaṃ 灰色的、白頭髮的」。此句為「他不會僅因有白髮而成為長老」。
- 「Paripakko vayo tassa」。主詞為「vayo 年齡」，「tassa vayo 他的年齡」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞)，形容詞為「Paripakko 成熟、老」。
- 「moghajiṇṇo’ti vuccati 他被稱為老而無用的人」。主詞為「sa 他」(省略)，動詞為「vuccati 被稱為」(第三人稱單數動詞)，受詞為「moghajiṇṇo’ti 『老而無用的人』」。
-------------
《法句經》卷2〈奉持品 27〉：
「所謂[29]老者，不必年耆，
形熟髮白，惷愚而已。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, c26-27)，[29]老者＝長老【宋】【元】【明】。
《出曜經》卷13〈沙門品 12〉：
「所謂長老，不以耆年，
形熟髮白，[2]憃愚而已。」(CBETA, T04, no. 212, p. 680, a10-11)，[2]惷＝戇【宋】【元】【明】，＝憃【CB】。
《法集要頌經》卷1〈沙門品 11〉：
「所謂長老者，不必以耆年，
形熟鬢髮白，愚憃不知罪。」(CBETA, T04, no. 213, p. 782, c22-23)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈11 沙門品〉， Uv 11.11。
----------
元亨寺版《法句經》卷1：
「不因頭髮白，即稱是長老；
彼年之〔虛〕熟，空為長老名。」(CBETA, N26, no. 9, p. 39, a5 // PTS. Dhp. 38)。
此處第四句譯文應作「他被稱作老而無用的人」，下半偈並未出現「長老」的用語。
留言
張貼留言