254 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉

Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā. (254)

就像虛空中沒有道路，(同樣地)外道中沒有沙門，

世人喜樂戲論，如來沒有戲論。(254)

--------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「Ākāseva padaṃ natthi」、「Ākāse va padaṃ natthi」。主詞為「padaṃ 道路、路徑」，動詞為「natthi, na atthi 不存在」(第三人稱單數動詞)，主詞「padaṃ 足跡」有一個形容詞「akāse 於虛空中的」(位格)，「va 就像」。逐字直譯為「就像位於虛空中的道路不存在」，意為「就像虛空中沒有道路」。「samaṇo natthi bāhire」。主詞為「samaṇo 沙門」，動詞為「natthi, na atthi 不存在」(第三人稱單數動詞)，主詞「samaṇo 沙門」有一個形容詞「bāhire 在外道的」。逐字直譯為「位於外道的沙門不存在」，意為「外道中沒有沙門」。
2. 「Papañcābhiratā pajā」。主詞為「pajā 世人」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞)，主詞「pajā 世人」有一個形容詞「Papañcābhiratā 樂於妄想的」(形容詞，Papañca 妄想、戲論 -abhiratā 樂於)。
3. 「nippapañcā tathāgatā 如來無妄想、戲論」。

------------

《法句經》卷2〈塵垢品 26〉：

「虛空無轍迹，沙門無外意，

　眾人盡樂惡，唯佛淨無穢。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, c14-16)。

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「虛空無轍迹，沙門無外意，

　眾人盡樂惡，唯佛淨無穢。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c11-12)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉， Uv 29.38。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「虛空無道跡，外道無沙門，

眾生喜虛妄，如來無虛妄。」(CBETA, N26, no. 9, p. 38, a10 // PTS. Dhp. 37)

--------

已故明法比丘的《巴漢字典》解釋「Papañca」(又翻譯為「戲論」)為：

Papañca，【陽】障礙（an obstacle），妨礙（impediment），延遲（delay），錯覺（illusion），修行的妨害（hindrance to spiritual progress）。papañcasaññā﹐妄想。