252 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ;
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho. (252)
容易見到別人的過錯，反而難以見到自己的過失。
他曝曬、張揚別人的過錯如同(曝曬、張揚)米糠，
他隱藏自己的過錯，如同詐賭的賭徒隱藏作弊的骰子。(252)
--------
此首偈頌包含四個句子：
- 「Sudassaṃ vajjamaññesaṃ」、「Sudassaṃ vajjam aññesaṃ」。主詞為「vajjam 過失」，「vajjam aññesaṃ 別人的過失」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞，省略)，形容詞為「Sudassaṃ 容易看見的」。
- 「attano pana duddasaṃ」。主詞為「vajjam attano 自己的過失」(「vajjam 過失」省略)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞，省略)，形容詞為「duddassaṃ 難以看見的」，「pana 確實」。
- 「Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ」。主詞為「so 他」，動詞為「opunāti 曝曬稻穀或水果、張揚顯露」(第三人稱單數動詞)，受詞為「Paresaṃ vajjāni 別人的過錯」(複數)，「yathā 像」、「bhusaṃ 玉米或稻穀的外殼」。
- 「Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho」。主詞為「so 他」(省略)，動詞為「chādeti 隱藏」(第三人稱單數動詞)，受詞為「vajjam attano 自己的過失」(「vajjam 過失」省略)，「pana 確實」。動詞「chādeti 隱藏」有一副詞子句「kaliṃva kitavā saṭho」、「kaliṃ va kitavā saṭho」，這一副詞子句曾經是自古以來許多詮釋者與翻譯者的噩夢。「va 像」，「kitavā 詐賭的賭徒」，動詞「chādeti 隱藏」(省略)，「kaliṃ 骰子」，「kaliṃ saṭho 他詐騙的骰子、作弊的骰子」。
------------
《出曜經》卷24〈觀品 28〉：
「善觀己瑕隙，使己不露外，
彼彼自有隙，如彼飛輕塵。」(CBETA, T04, no. 212, p. 736, b6-7)
《法集要頌經》卷3〈觀察品 27〉：
「善觀己瑕隙，使己不露外，
彼彼自有隙，如彼飛輕塵。」(CBETA, T04, no. 213, p. 791, b3-5)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈27 觀品〉， Uv 27.1。
----------
元亨寺版《法句經》卷1：
「易見他人過，難見自過失，
揭發他人過，如撒布糠穀，
己過則隱匿，如狡睹博者，覆蔽其格里。」(CBETA, N26, no. 9, p. 38, a7-8 // PTS. Dhp. 37)。
「如狡睹博者」，應作「賭博」。
「格里」是音譯，未翻譯其字義；應翻譯作「骰子」。
留言
張貼留言