新譯巴利《法句經》及句型解析： 結語〈22 地獄品〉(306-319)
巴利《法句經》的〈22 地獄品〉與支謙《法句經》(T210)的〈30 地獄品〉，兩者互為對應的品。
《法句經》卷2〈地獄品 30〉：
「放逸有四事 好犯他人婦
臥險非福利 毀三淫泆四」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, a13-14)。
Cbeta Taiwan《法句經》在此一偈頌的標點為：
「放逸有四事：好犯他人婦、
臥險非福利、毀三、淫泆四。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, a13-15)。
這樣的標點會讓讀者理解成，「放逸有四事」為：
- 好犯他人婦、
- 臥險非福利、
- 毀三、
- 淫泆四。
這樣的標點曲解了譯文，支謙《法句經》的譯文是：
好犯他人婦的放逸者有下列四事：
- 臥險
- 非福利、
- 毀三、
- 淫泆四。
從對應偈頌巴利《法句經》〈21 雜品〉的309頌，可以讀到相同的偈頌本意：
Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ. (309)
侵犯他人妻子的放逸者會陷入四種處境：遭遇非福(惡報)，睡不安穩，遭人譴責、譴責(蔑視)為三，下地獄為四。(309)
------
《法句經》卷2〈地獄品 30〉：
「不福利墮惡，畏[7]惡畏樂寡，
王法重[8]罰加，身死入地獄。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, a15-16)，[7]惡＝而【宋】【元】【明】【聖】。[8]罰＝罪【元】【明】。
《出曜經》卷6〈無放逸品 4〉：
「不福利墮惡，畏而畏樂寡，
王法重罪加，制意離他妻。」(CBETA, T04, no. 212, p. 641, a7-8)
《法集要頌經》卷1〈放逸品 4〉：
「無福利墮惡，畏而畏樂寡，
王法加重罪，身死入地獄。」(CBETA, T04, no. 213, p. 779, a28-29)。
這三首漢譯偈頌的第二句「畏而畏樂寡」或「畏惡畏樂寡」，從漢譯的字面意義無法讀出「畏而畏」的本意。
-----------
從對應偈頌巴利《法句經》〈21 雜品〉的310頌，可以讀到漢譯偈頌的第二句「畏而畏樂寡」的對應用字，第二句是「bhītassa bhītāya ratī ca thokikā」，第一字和第二字「bhītassa bhītāya」是「從男方的恐懼與從女方的恐懼」。
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;
Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve. (310)
遭遇惡報與墮入惡趣，(這樣的)男女處於恐懼，他們所得的樂趣其實很少，而且王法處以重刑，因此不應侵犯他人的妻子。(310)
----------
漢譯《法句經》的〈30 地獄品〉有16首偈頌，而巴利〈22 地獄品〉有14首偈頌，兩者大致相同。
-----------
巴利《法句經》從第一品〈雙品〉到第22品〈地獄品〉為止，總共有 319 首偈頌，對應的 T210 《法句經》從第九品〈雙要品〉到第30品〈地獄品〉共有 379 首偈頌(22 + 20 + 12 + 17 + 21 + 17 + 10 + 16 + 22 + 14 + 14 + 13 + 14 + 21 + 14 + 12 + 26 + 19 + 17 + 28 + 14 + 16= 379)。
在此，我必需再提醒一次：此處的文法經過我的演繹和詮釋，有些部分可能是錯誤的而需要進一步訂正。
此一專題希望建立一個討論平台，來呼應此項需求，希望有人接棒持續改進。
---------
巴利《法句經》第22品為〈Nirara vaggo 地獄品〉，其他語言版本《法句經》均未出現相當於「地獄品」的品名。
漢譯《法句經》的相關品名如下：
- T210《法句經》，〈地獄品 30〉，16首偈頌。
- 《法句譬喻經》，〈地獄品 30〉，6首偈頌。
- 《出曜經》與《法集要頌經》沒有對應品名。
----
本群組在「巴利《法句經》」的目錄下，介紹了第22品〈地獄品〉306-319頌，接著要從下列三個角度來審查這些文獻：
- 從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第22品〈地獄品〉。
- 從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210)。
- 從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》。
----------
1) 從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第 22品〈地獄品〉：
〈22 地獄品〉14首偈頌之中，共有 308, 310, 312-319 等九首偈頌未出現「地獄」，僅有五首偈頌出現「地獄」；再加上其他語言版本的《法句經》未出現類似品名，有可能在後期才成立此一品。
2) 從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210)：
巴利《法句經》14首偈頌都有漢譯《法句經》(T210)的對應偈頌。
3) 從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》：
漢譯《法句經》(T210)的16首偈頌當中，第 10, 11 兩首偈頌無巴利對應偈頌。
--------
讓我們繼續閱讀，來看看兩者的關係吧！
留言
張貼留言